ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@gmail.com
الو؟
من خونه ام. دارم میرم
باشه الان انجامش میدم ولی بعدش همونه
من بلافاصله میرم
فهمیدم
کیه؟
امکان نداره این اتفاق بیفته
متاسفم
ظهر بخیر . ما در حال فرود آمدن در فرودگاه سانتا کلارا هستیم. ساعت 12 ظهر هست
به سانتا کلارا خوش آمدید
سلام
خوشکل شدی ممنون بابا
چقدر بزرگ شدی شما هیچ تغییر نکردی
نوه من رو ببینید
چه لبخند قشنگی
چشمهای قهوه ای زیبا درست مثل مادرت
من هم چشمهای قهوه ای دارم
تو از خانواده هریمن هستی
ببین چه بزرگ شده
ما باید جلوی تو رو بگیریم اینقدر زود بزرگ نشی
پرواز چطور بود پاول؟ اوه...خوب بود
به کلمبیا خوش آمدید. آب و هوای اینجا از لندن بهتره
بسته هات صحیح و سالم رسیدند و توی خونه منتظر شما هستند
سانتا کلارا در کنار آگواس روجاس ساخته شده
قرار بود اینجا یک روستای ماهی گیری باشه ولی بزرگ شد و شهر شد
ماهی گیری تمام شد همه توی کارخونه کار می کنند
مردمان دوست داشتنی هستند
خیلی صمیمی خیلی سخت کوش
یه کم جوان هستند...نه؟
قوانین اینجا یه کم فرق می کنه
خوب...سارا من هفته دیگه باید برم به سائوپائولو
یعنی اینکه ما روزهای سختی رو در کارخانه پیش رو داریم
عالیه بابابزرگ شما توی کارخانه چه کاری می کنید؟
ما کاغذ تولید می کنیم مامانت هم قراره با ما کار کنه
اون قراره رئیس بشه درسته
وقتی بزرگ شدی اگر دختر خوبی باشی
تو هم میتونی رئیس بشی
مگر اینکه بخوای ستاره راک بشی
زود باشید از سر راه برید کنار
هی میتونی پنجره رو باز کنی؟
بفرمایید. این خونه جدید شماست
بیا عزیزم
نظرت چیه؟ قشنگه
خونه بزرگیه. چطور پیداش کردی؟ این خونه مال شرکته
بیشتر اعضای هیات رئیسه خانوادشون رو نمیارن یا اینکه ترجیح میدن توی شهر بمونن
سالهاست کسی اینجا زندگی نمیکنه
چه خبر از دنیای هنر پاول؟
میدونی...هیچ وقت من رو پولدار نمیکنه ولی خوبه...بد نیست
اوه. خوشت میاد؟ شبیه قلعه هست
اینجا یه قلعه هست همونجا وایسا...گرفتم
خوشکل شدی...بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
یه سورپرایز بزرگ واسه تو
خوب...مطمئنا افتضاح نیست نه...نیست
فوق العاده است
نپری
ممنون جوردن همه چیز عالیه...ممنون
خوشحالم از خونه هانا خوشت میاد ؟
آره...عالیه خودش هم خونه رو دوست داره.ممنون
میخواستم بگم فردا یه نفر میفرستم واسه کمک کاری داشتی میتونی ازش کمک بگیری
باشه...باشه
من الان میرم ولی فردا برمیگردم
و اگر خواستی میبرمت شهر که خرید کنی
باشه ممنون بابا
خوب...خداحافظ هانا
خدانگهدار بابابزرگ...ممنون خواهش می کنم
نمیدونم چرا...ولی فکر می کردم اینجا توی کلمبیا
یه مقدار کمتر از من بدش میاد فقط یه مقدار کمتر
او از تو بدش نمیاد از من متنفره
قراره اینجا به ما خوش بگذره حتما...البته...همینطوره
بابا من نمیتونم بخوابم این اتاق خیلی بزرگه
باشه. بیا بازی خودمون رو انجام بدیم باشه
حوری دریایی
رویا
مادر
اتاق
بازار
گنج
آسانسور خوبه
خرگوشها
لاک پشت نه نه نه خرگوشها
نقره
رودخانه
صخره
بچه
بابا
تاریک
شاه
خوب
شب بخیر عزیزم
میتونی اون رو ببندی؟
البته
این بازار مرکزی هست. تقریبا هر چیزی که نیاز داشته باشی اینجا پیدا میشه
این روزها مخصوصا شلوغ شده به دلیل جشن هست
جریان اونها چیه؟ واسه چی جشن می گیرند؟
It's called "La Fiesta de los Niños Santos".
اونها چرا دور سرشون باندپیچی شده بابابزرگ؟ مریض هستند؟
اینجوری لباس می پوشند عزیزم هر سال همین کار رو می کنند
اونها واسه یه اتفاقی که خیلی خیلی وقت پیش افتاده جشن می گیرند
خوب هر چیزی اینجا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
اون آبنبات ها رو ببین. دوست داری؟
این یکی چطوره؟ یا این یکی؟
دست بکن تو جیبت این روزها وضع کاسبی خرابه دوست من
آره میدونم قیمتش چنده؟
بیا پایین تا من پول در بیارم
ما کوزه رو میبریم ساز بادی؟
من الان از ساز بادی خوشم میاد
سارا... هانا اونجاست؟
هانا ماما
عزیزم بهت گفته بودم نزدیک ما بمون سیلور رو بردند
چیزی نیست...حالت خوبه..مشکلی نیست
حالش خوبه
یه کم بخور نه
نه؟ تو امروز هیچ چیزی نخوردی گرسنه نیستم
هی اینجا رو ببین دسر مورد علاقت رو آوردم
ما اینجا ماست توت فرنگی داریم.موز داریم یه مقدار شکلات داریم. نظرت چیه؟
دو تا گاز کوچولو به این بزنی بعد همه اینها رو میخوری. نظرت چیه؟
من سیلور رو میخوام
تو سیلور رو میخوای؟ خوب.. ما قبلا در این مورد حرف زدیم
فردا دنبالش می گردیم. باشه؟
یه دختر کوچیک اون رو برد روی صورتش ماسک بود
روی صورتش ماسک بود؟
بیا اینجا. میخوام با هم بریم طبقه بالا به مامان شب بخیر بگو
شب بخیر عزیزم
میخوام سعی کنیم اینجا آروم باشیم
نظرت چیه در این مورد؟ باشه
من هم دوست ندارم وسایلم رو گم کنم من اون رو گم نکردم...اون رو دزدیدن
خوب باشه. یه دختر کوچولو اون رو دزدید.می فهمم
او خیلی ناراحت بود اونجا اما حالا خوبه. خوابید
اون خوب میشه آره
او اینها رو فراموش می کنه بله همین طوره
حالت خوبه؟ یه کم عصبی هستی؟ حس می کنم اولین روز مدرسه است
تو کارت رو عالی انجام میدی
بیا اینجا
من یک کیک کرم دار پختم ممنون
میخوای یه کم چای بریزم واست؟ بله..با شکر...بله
سلام سلام
حالت خوبه؟ بله
خوب من دارم میرم اون طرف کار بکنم باشه
باشه؟ بله
یه کم شکر میخوای؟ نه
من یک کیک تولد واسه سورپرایز درست کردم
ممنون.میتونم چای بخورم
نمیتونم کیک بخورم .چون توی رژیم هستم
خواب آلود به نظر میای
باورم نمیشه تو روز تولدم یادت هست
پس من یه کم کیک به تو میدم این مخصوص من هست
میتونی چای بخوری.بله
ممنون
و
هانا
سیلور
هانا تو اینجا چه کار میکنی بچه؟
از جلوی چشم من دور نشو. این قانون ما هست. یادت میاد؟
سیلور اینجا بود بیا اینجا
خوب ...چیزی اونجا نیست هانا
فکر کردم گفتی یه نفر اون رو دزدیده ولی الان اون رو دیدم
بی خیال.از خودت حرف در نیار
در ضمن همه میدونند که اگر وقت زیادی رو توی جنگل تنها بگذرونی
تبدیل به یک میمون میشی بابا...تو داری از خودت حرف در میاری
سلام
سلام آقای هولدن
نه... پاول خواهش میکنم کاتالینا درسته؟
بله.از دیدنت خوشحالم من هم همینطور
و شما باید هانا باشید.درسته؟ سلام
سلام. اینها رو واسه تو آوردم از برچسب خوشت میاد؟
میخواد بگه ممنون بگو ممنون عزیزم
ممنون خواهش می کنم
میخوای اسباب بازی های من رو ببینی؟
حتما من میرم یه مقدار لیمونات واسه خودمون بیارم
باشه باشه
واو...تو خیلی اسباب بازی داری بیشتر از 80 تا دارم فکر کنم
واقعا؟ حتی ممکنه بیشتر...من نمیدونم
چند سال پیش تمام سیستم رو عوض کردیم
دستگاه کلرین گجاست؟
ما دیگه خودمون سفیدکننده تولید نمی کنیم
به صرفه تر هست که وارد کنیم ونگران جیوه هم نیستیم
اونجا قرار بود یه دستگاه باشه بالاتر از اون دستگاه قدیمی
ولی خیلی خطرناک بود
میخوام که تو رو به چند تا از اعضای هیئت ایالتی معرفی کنم
که بازار رو تنظیم می کنند چی؟ همین الان؟
نه...نه...نه...نه...نه
امشب برای شام از امشب فستیوال شروع میشه
خیلی خوش میگذره باشه
میتونی کمکم کنی؟
زیبا شدی ممنون
دیگه تقریبا آماده ای؟
تقریبا
خوشکل شده کوچولو مرسی
سلام سلام
خیلی وقته به این کار مشغولی؟
آره...حدود 5 سال کار می کنم که خرج تحصیلم در بیاد
اوه جدی؟ من دارم معلم میشم
تو میخوای معلم بشی؟ بله
عالیه
اینها شماره های ما هستن
هانا ساعت 8:30 میخوابه خودش میگه 9 میخوابم
ولی 8:30 باشه
ما ساعت 11 برمی گردیم خونه. داریم میریم به....اسمش چی بود؟ لا فستا دی
لا فستا دس اوس نینوس سانتوس درسته همین که میگی
فستیوال بچه ها؟ بله...بچه های مقدس
این برای مردم سانتا کلارا مفهمو خیلی خاصی داره
بله به نظر میاد جشن خیلی بزرگی هست
خوب...یه جشن نیست
این روز مقدس بیشتر برای یادآوری گذشته است
صدها سال پیش این اتفاق افتاد
فاتحان جنگ به سانتاکلارا رسیدند
اما وقتی به اینجا آمدند فقط یک روستای فقیر دیدند
بنابراین تمام بچه ها رو دزدیدند
اونها رو توی یک معبد زندان کردند و تقاضای یک غرامت کردند
به اندازه وزن اونها نقره خواستند
مردم سانتا کلارا از تمام روستاهای اطراف کمک خواستند
تا اونقدر نقره جمع کنند که بتوانند غرامت به اونها بدهند
مبارزین نقره ها رو گرفتند
اما روی حرفشون نموندند و معبد رو آتش زدند
به همراه بچه های درون معبد؟
بعضی از مردم اعتقاد دارند هنوز روح اون بچه ها این اطراف هستند و دنبال انتقام گیری هستند
هر اتفاق بدی که میفته به اونها نسبت داده میشه
تو به چی اعتقاد داری؟
میدونی وقتی ما رفتیم تو هر زمان که خواستی میتونی تماس بگیری
حتی اگر فقط واسه گفتن یه سلام باشه
وقتی من رفتم میخواهی نقاشیهات رو به کاتالینا نشون بدی؟
ممکنه
بیا بریم باشه
شب بخیر شب بخیر آقای هریمن
سلام
حالت چطوره؟
سارا میخوام با این دوست قدیمی من آشنا بشی مردی بسیار خوب
آندرس کنتراس ایشون دکتر محلی شرکت هستند
اوه. از دیدنتون خوشحالم من هم همین طور
ایشون شوهرم هستند. پاول حالتون چطوره؟
باعث افتخاره از دیدنتون خوشحالم
بفرمایید
جوردن
جورگه
سناتور اوه ممنون
سارا...میخوام با سناتور مارانون آشنا بشی
سارا قراره توی کارخانه مدیر عمومی بشه
اوه عالیه من از اینکه اینجا هستم خیلی هیجان زده ام
ما قصد داریم در مورد این کشور بیشتر بدونیم
واقعا بسیار تاثیرگذار
پدر شما مدت بسیار زیادیه که از دوستان انجمن ما هست
اوه بی خیال.بریم یه چیزی بخوریم باشه
دکتر کنترراس
فردا تمام صبح رو بازی می کنیم
خوبه؟
ولی حالا وقت خوابه
و شب خوبی داشته باشی عزیزم ممنون
شب بخیر
بیا اینجا سارا با پدرت برقص
خوب چه شغلی داشتی و رها کردی برای اومدن به اینجا؟
نه نه من شغلم رو دارم
من یک نقاش هستم تصاویر کتابهای کودکان رو میکشم
ای کاش م هم میتونستم از هر جایی بیمارهام رو معالجه کنم
هنوز این رو داری؟
خیلی جوان بودی
دارم فراموش می کنم که چه شکلی بود
او به تو افتخار می کرد
شما اینجا بزرگ شدید؟
پدر و مادرم زمانی که بچه بودم اومدن اینجا
از زمانی که پدرم به عنوان دکتر در کارخانه کاغذ شروع به کار کرد
واقعا؟
اونها توی خونه شما زندگی می کردند پدرم اونجا مطب داشت
اوه جدی؟ شما اونجا زندگی کردی؟
نه من رو فرستادن به مدرسه شبانه روزی
جوردن هم سارا رو به مدرسه شبانه روزی فرستاد
شما همونجا با هم آشنا شدید؟ نه...نه .ما توی نیویورک همدیگه رو دیدیم
ما اونجا ازدواج کردیم و بعد اومدیم لندن
ما یه دختر گیرمون اومد... هانا
و حالا اینجا هستیم تصمیم خوبی گرفتید
من از اینکه جابجا شدیم و دخترم رو آوردم نگرانم .ولی ما باید با هم باشیم
خیلیها ممکنه با آوردن بچه ها به جایی مثل سانتا کلارا موافق نباشند ولی
منظورتون چیه؟ بعضیها نگران امنیت اینجا هستند
و افسانه های تاریک اینجا هم کمکی نمیکنه
پاول...پاول بیا اینجا
خیلی قشنگه
خوب... در واقع نه
پانصد سال پیش جنگجویان برای نقره به اینجا حمله کردند
و تمام بچه های این روستا را زنده به آتش کشیدند
اونها ئصورتهاشون رو با لباس می پوشانند که سوختگیها رو مخفی کنند
اونها مجسمه ها رو به کلیسا می برند
مردم اونجا میرن و دعا می کنند که روح خشمگین اونها رو آرام کنند
سیلور
بیا اینجا سیلور
بیا اینجا
سیلور
هی بله؟
حالت خوبه؟ آره خوبم
باشه
سلام سلام
شما خیلی زود برگشتید اوه ...داریم پیر میشیم
اوضاع چطور بود؟ خوب...فقط...خوب بود
اون بالا خوابیده؟
مامان
کاتالینا
مامان ...کاتالینا
صدام رو میشنوی مامان؟
کمکم کنید
من گیر افتادم
هانا
نه اون اینجا نیست هانا
هانا؟
هانا
اون باید همین بالا باشه
هانا؟
پیشخدمت کودن
اون اینجاست...اون اینجاست هانا زود باش
اوه عزیزم اوه. تو حالت خوبه...چیزی نیست
هانا عزیزم بیدار شو
عزیزم...عزیزم به من نگاه کن هانا...هانا
چشمهات رو باز کن هانا چشمهات رو باز کن
دمای بدنش داره بالا میره
هانا هولدن؟ بله
تب داره و درد غیر مستقیم در مفاصل
احتمالا آنفولانزا هست اون جوشها روی پوستش چی؟
جوشها هر چیزی میتونند باشند چیزی که خورده و یا نیش یک حشره
آیا از آب لوله خورده؟
فکر نمی کنم بهش گفته بودم این کار رو نکنه. ببخشید
به نظر من اون به استراحت نیاز داره
باید قرص آسپرین همراه با آب زیاد بخوره
و اگر بخواهید میتونیم اون رو تحت مراقبت قرار بدیم
و یک آزمایش خون بگیریم فقط واسه اطمینان
لزومی نداره ببخشید؟
شرکت بهش رسیدگی می کنه
ببخشید دکتر...واقع بینانه
چه مدت طول می کشه تا نتیجه تست خون هانا رو بگیرید؟
چند هفته باشه
ما میتونیم کمتر از 48 ساعت دیگه اونها رو اینجا داشته باشیم
باشه
ما میخواهیم بهترین کار رو برای هانا انجام بدیم
ترجمه و تنظیم زیرنویس: امین قیصرپور a.gheisarpour@gmail.com
حالش خوبه متاسفم بابت اتفاقی که افتاد
نمیدونم چطور رفت اونجا
نمیدونم زمانی که چک کردم خوابیده بود
بی خیال.اتفاق عجیبی اینجا داره میفته چه چیزی هست که به ما نمیگی؟
ببین من از اون آدمها نیستم که به این جور چیزها اعتقاد دارند
اما یه چیزی اطراف خونه بود
مثل روح
باشه. میدونی چیه؟ اینطوری فایده نداره خیلی متاسفم
ولی فردا دیگه نیازی نیست اینجا برگردی.باشه؟
باشه
فردا با شرکت تماس می گیرم و یک نفر جدید میارم
باشه امشب مواظب هانا هستم
باشه یه کم استراحت کن
حالت خوبه عزیزم؟
میشه یه کم آب به من بدی؟ بله حتما
سلام
حالش چطوره؟ تمام روز خواب بود
پاول؟
چه کار میکنی؟
پاول؟
حالت خوبه ؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
هانا بیدار شده
بیا بریم داخل
یه چیزی اونجا هست
حالش خوبه...حالش خوبه حالت خوبه؟
میتونم قسم بخورم یه نفر رو این بالا دیدم
چیزی نیست
فکر کنم ما هر دو خسته شدیم و نیاز به استراحت داریم
باید بخوابیم شب دازی بود
باشه بیا بخوابیم
ببخشید ماریا؟ درسته؟
میدونی ترازنامه ها رو کجا نگه میداریم؟
توی سرور هستند و کپی اونها توی دفترتون هستند
بله ...نه اونها رو دیدم منظورم مربوط به 20 سال قبل هست
ممکنه آقای هریمن بدونه سارا
اون حالش خوبه نتایج آزمایش خوب شده
نه حالش خوب نیست و اون فقط آنفولانزا نیست
خوب. علائم آنفولانزا بسته به نوع اون و محیط متفاوت هستند
ولی نه. احتمالا یک ویروس روده ای هست که در مناطق گرمسیر شایع هست
از این به مدت چهار روز و دو بار در روز بهش بده
حالش خوب میشه باشه
در مورد چی بود؟
چیزی که در مدرسه تجاری آموزش نمیدن
اسناد مالی 20 سال پیش رو ندیدی نمیتونم پیداشون کنم
آره... نیرنگ آمیز بود
الان دیگه همه چیز کامپیوتری شده من حتی نمیدونم نصف اسناد کجا هستند
یه نفر رو میارم واست پیداشون کنه
بگو ببینم هانا چطوره؟ کنترراس فکر میکنه ویروس روده ای هست
اگر من به سائوپائولو برم تو مشکلی نداری؟
مشکلی نیست
مطمئنی؟ آره فکر کنم
من فکر می کنم باید از نظر دیگری استفاده کنیم سارا
اون داره بدتر میشه و این قرصها کاری نمی کنند
این رو ببین
چرا با من تماس نگرفتی؟
نمیدونم
گوش کن فکر کنم من باید اون رو به خونه ببرم
فکر کنم باید به یک بیمارستان بهتری ببرمش تا بهتر بشه
نه
منظورت چیه نه؟ ما همه باید از اینجا بریم
تقصیر من بود...تقصیر من بود که اون رو آوردم اینجا
تقصیر تو نبود . ما هر دو آوردیمش.میدونی
فردا باید از اینجا بریم باشه
همه چیز درست میشه عزیزم
میرم یه فنجان چای درست کنم باشه
من میخوام امشب کنارش بمونم
سارا؟
بله... دارم دنبال شمع می گردم باشه
سارا؟ حالت خوبه؟
دخترم کجاست؟
مامان
هانا
وایسا
Oko-maha-neea.
دخترم کجاست؟
Oko-maha-neea.
هانا
وایسا
هانا سارا
هانا
صبر کن
سارا
بذار بره
صبر کن
هانا
سعی کن آرام باشی سارا باشه
من با سناتور تماس می گیرم ممنون...مرسی بابا
سعی کن آرام باشی
با اولین پرواز میام خونه فردا صبح خونه هستم
فردا با پرواز میاد باشه
آقا...شما می گفتید که
ببخشید
می گفتم که توضیحش یه کم سخته ولی دختر ما تنها نبود
آیا اون همراه پرستارش بود؟ نه اون با پرستارش نبود...اون
اون توسط بچه ها دزدیده شد چند تا بچه اون رو برداشتن و بردند
جوان بودند/ نه...چند تا بچه
اون رو بستند و طوفان شدیدی بوده و
با همه اون نورها و تارکی ها باید خیلی تشخیص مشکل میشد
من میدونم که چی دیدم...میدونم که اون چی دیده دخترم رو دارم از دست میدم
میتونید لطفا فقط بگید که چه کار می کنید واسه پیدا کردن دخترم؟
میدونم برای پدر و مادر مشکله که دور بنشینند
اما خیلی راحت ممکنه توی این جنگلها گم بشوید
خصوصا واسه کسانی که با اینجا آشنا نیستند
بهترین افراد ما از قبل شروع به جستجو کردند
ما هر کاری که بتونیم واسه پیدا کردن دخترتون انجام می دهیم
به ما اعتماد کنید ما دخترتون رو پیدا می کنیم
عجله کنید بچه ها
من نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونم نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم منتظر اونها باشم که برگردن و بگن دخترتون رو پیدا نکردیم. نمیتونم
خوب من هم نمیتونم اینجا بمونم آره ولی یکی از ما باید اینجا باشه
بذار من برم و یه کاری بکنم
چه کاری بکنی؟ نمیدونم
میخوام پیداش کنم
ببخشید آپارتمان سانتا کلارا خیابان هفتم کجاست؟
بله. بالای پله ها عقب
اون بالا؟
پاول؟
به کمکت نیاز دارم کاتالینا اونها هانا رو بردند
منظورت چیه؟
گفته بودی یه چیزی توی جنگل دیدی
خوب من هم همین طور من هم اون رو دیدم
من اون بچه ها رو دیدم و به کمکت نیاز دارم
چطور میتونم کمکت کنم؟
چیه؟ "Oko-maha-neea"معنی
اینه Oko-maha-neea.
به اسپانیایی "Aguas Rojas", آبهای قرمز
بریم
صحبت می کنن Koreguaje.خیلیها توی این قسمت از شهر به زبان
پس بذار من صحبت کنم الان کجا داریم میریم؟
اگر میخواهی بفهمی این اطراف چه خبره
فقط یک مکان وجود داره
کلیسا
این کلیسا روی پرستشگاهی بنا شده که
نینوس سانتوس در اون زنده به آتش کشیده شد
به همین دلیل مجسمه ها رو اینجا میارن
بله.بذار من با کشیش صحبت کنم
پدر حالتون چطوره؟ خوشحالم دوباره می بینمت
صبر کن
وایسا
دخترم کجاست؟
وایسا
هی
تو اینجا چه میکنی؟
یکی از اون بچه ها رفت اون داخل
کسی هست؟
کسی اینجا هست؟
چیزی نیست..چیزی نیست..چیزی نیست
چیزی نیست
عکسی از اون داری؟
بله
بفرما. اسمش هانا هست امشب اون رو بردند
فکر کنم پسرتون بدونه دخترم رو کجا بردند
پسر اون 20 سال پیش فوت کرده
نه
هنوز بعضی شبها اون رو می بینه
توی سایه ها دانیل کوچولوی خودش رو
این همون پسریه که تعقیبش کردم
او همیشه حرف گوش می کرد و خوب رفتار می کرد
ولی یه روز صبح میخواست بره بیرون بازی کنه ولی اون اجازه بهش نداد
چند روز مریض شده بود
تب... خارش پوست
مثل بقیه دوستهاش
ولی او پافشاری کرد
و دیگه هیچ وقت برنگشت
ناپدید شد.همشون ناپدید شدند
حالا تنها چیزی که میخواد اینه که یه نفر بهش بگه چه اتفاقی افتاده بود
خیلی متاسفم
میگه که کار نینوس سانتوس بود
خیلی از مردم میگن نفرینی بوده که
نینوس سانتوس ساخته که بچه ها رو مریض می کرده و اونها رو می گرفته
ولی خودش اعتقاد نداره
اگر باور نداره پس چه اتفلاقی افتاده بود
رودخانه
یه چیزی توی آب بود
ما وقت نداریم بهش بگو دختر من هم مریض شده بود
درست مثل پسرش تو چه کار کردی؟
هیچ کس کمک نکرد. کسی اهمیت نداد دوران سختی واسشون بود
و شوهرش بیکار شد چون اونها کارخانه کاغذ رو بستند
چه کارخانه کاغذی؟
کارخانه کاغذ از اون سمت هست
کارخانه قدیم هریمن
باید برم اونجا
سارا؟
حالت خوبه؟
این چیه؟ پرونده
این بچه ها علائم دختر من رو داشتند
اونها همه یک تشخیص داشتند سم جیوه
اینجا چه خبره؟ نمیدونم
نه... امضای تو پای همشون هست. ببین
باشه. بذار ببینم
این امضای من نیست
چی؟ چی داری میگی؟
امضای پدرمه. تاریخش رو نگاه کن
پدرم اون زمان دکتر شرکت بود
درست مثل الان من
اون پدرمه
و کجاست؟ اون حالا کجاست؟
اون 20 سال پیش مرد
چه خبر؟
توی راه که از فرودگاه میومدم با مورانون صحبت کردم
پلیس فدرال داره قضیه رو دنبال میکنه
درباره مسمومیت جیوه چه میدونی؟
مسمومیت جیوه؟
چرا؟
در سال 1992 تعداد 9 بچه دچار مسمومیت جیوه شدند
و دکتر شرکت اونها رو درمان کرد
ما توی کارخانه قدیم از چند نقطه نشتی جیوه داشتیم
اونها مردند ما سعی کردیم نجاتشون بدیم
اما خیلی دیر شده بود
ما کاری رو کردیم که برای محافظت از شرکت لازم بود
اونها فقط بچه بودن خانواده داشتند
تو فکر میکنی من عمدا اون بچه ها رو کشتم؟
فکر میکنی من هیولا هستم؟
وقتی 20 سال پیش اومدم اینجا هیچ چیزی نبود
فقط یه رودخانه و تعدادی ماهی گیر فقیر
حالا شغل دارند, حقوق و دکتر دارن
من به این جنگل اومدم
و اینجا رو متمدن کردم
تجارت خشنه سارا
تصمیمات سخت باید گرفته بشه
و بعضی وقتها
بعضی وقتها آسیبهای جانبی هم ایجاد میشه
هانا از جیوه مسموم شده این آسیب جانبیه؟
امکان نداره. ما دیگه توی کارخونه جیوه نداریم این رو بهت گفته بودم
اون بچه ها هانا رو دزدیدن دارم بهت میگم من با چشمهای خودم دیدم
این توهمه اون بچه ها 20 سال پیش مردند و خاک شدند
خانواده هاشون کجا هستند؟ باید باهاشون صحبت کنم
اون خانواده ها نمیتونن به تو کمکی بکنند
اونها چیزی نمیدونن
تو هیچ وقت به اونها نگفتی؟
اجسادشون رو کجا گذاشتی؟
از کدوم طرفه؟
نگاه کن
یه جایی همین جاهاست
هانا هانا
هانا...هانا
هانا
صبر کن سارا
هانا تو اونجایی؟
صبر کن. دخترم کجاست؟ هانا
هانا
صدام رو میشنوی؟ پری دریایی
هانا
مامان اینجاست
سارا پاول
سارا حرکت نکن پاول؟
گیر کردم تو کجایی؟
حرکت نکن. من اینجا هستم پاول کجا هستی؟
سارا
اینجا چه کار میکنی؟حالت خوبه؟ آره...آره
او اینجاست کجا؟
نمیدونم صداش رو شنیدم.از همین اطراف شنیدم اون بچه ها رو اینجا دیدم
پری دریایی چی؟
تو شنیدی؟ آره...هانا
پری دریایی
رویا چی؟
بجنب. این بازی ما هست
هانا تو اونجایی؟
آسانسور
خرگوشها
نقره
رودخانه
صخره
بچه
نوه من رو به من پس بدید
- Oko-maha-neea. خواهش می کنم
اون بی گناهه شما من رو می خواستید
بچه
مرده
هانا
بابا
اون اینجاست هانا
بابا...حالت خوبه؟
نمیتونم بازش کنم تو خوبی؟
بابا
زود..زودباش..زود..زود..زود
اوه خدای من
هانا...هانا
هانا...متاسفم
عجله کن...عجله کن..عجله کن
هانا
خواهش می کنم...خواهش می کنم اوه خدا
نگاه کن. منو نگاه کن هانا
نگاه کن. منو نگاه کن هانا..هانا
اوه.نه نه نه چیزی نیست...چیزی نیست
نه چیزی نیست
چیزی نیست...چیزی نیست چیزی نیست...چیزی نیست
مامان...بابا تو حالت خوبه
تو حالت خوبه
خوبه...تو حالت خوبه تو حالت خوبه...تو حالت خوبه
ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheisarpour@gmail.com